Holandés | Frases - Viajar | Viajar y pasear

Viajar y pasear - Ubicación

Mi perdiĝis.
Ik ben de weg kwijt.
No saber en dónde estás
Ĉu vi povas montri al mi, kie ĝi estas sur la mapo?
Kunt me op de kaart aanwijzen waar het is?
Para preguntar por la ubicación en el mapa
Kie mi povas trovi ___?
Waar kan ik ___ vinden?
Preguntar por un lugar en específico
... la banĉambron?
... een toilet?
instalación
... bankon/ŝanĝoficejon?
... een bank/een wisselkantoor?
instalación
... hotelon?
... een hotel?
instalación
... benzinstacion?
... een tankstation?
instalación
... malsanulejon?
... een ziekenhuis?
instalación
... apotekon?
... een apotheek?
instalación
... magazenon?
... een warenhuis?
instalación
... supermarkton?
... een supermarkt?
instalación
... bushaltejon?
... de bushalte?
instalación
... metroohaltejon?
... de halte voor de ondergrondse?
instalación
... turistoficejon?
... een bezoekersinformatie/VVV?
instalación
... monaŭtomaton?
... een geldautomaat?
instalación
Kiel mi iras al___?
Hoe kom ik bij ___?
Para preguntar por las direcciones de un lugar en específico
... la urbocentron?
... het centrum?
lugar
... la stacidomon?
... het (trein)station?
lugar
... la aerhavenon?
... het vliegveld?
lugar
... la policejon?
... het politiebureau?
lugar
... la ambasadon de [lando]?
... de ambassade van [land]?
la embajada de un país en específico
Ĉu vi povas rekomendi ajnan bonan___?
Kunt u een goed(e) __ aanraden?
Para preguntar por recomendaciones de algún lugar
... trinkejojn?
... barren?
lugar
... kafejojn?
... cafés?
lugar
... restoraciojn?
... restaurants?
lugar
... noktoklubojn?
... nachtclubs?
lugar
... hotelojn?
... hotels?
lugar
... turismajn allogojn?
... toeristenattracties?
lugar
... historiajn lokojn?
... historische bezienswaardigheden?
lugar
... muzeojn?
... museums?
lugar

Viajar y pasear - Direcciones

Turnu maldekstre.
Sla linksaf.
Para dar direcciones
Turnu dekstre.
Sla rechtsaf.
Para dar direcciones
Iru rekte.
Ga rechtdoor.
Para dar direcciones
Reiru.
Ga terug.
Para dar direcciones
Haltu.
Stop.
Para dar direcciones
Iru al la___.
Ga richting ___.
Para dar direcciones
Iru post la____.
Ga voorbij de ___.
Para dar direcciones
Serku la___.
Zoek de ___.
Para dar direcciones
montsuben
naar beneden
Para dar direcciones
supren
omhoog
Para dar direcciones
vojkruciĝo
kruising
Punto de referencia al dar direcciones
trafiklumo
stoplichten
Punto de referencia al dar direcciones
parko
park
Punto de referencia al dar direcciones

Viajar y pasear - Autobús/Tren

Kie mi povas aĉeti busobileton/trajnobileton?
Waar kan ik een bus-/treinkaartje kopen?
Para preguntar por las taquillas
Mi ŝatus aĉeti ___ al __ [loko] __ bonvolu.
Ik wil graag een ___ naar __[plaats]__ kopen.
Para comprar un boleto hacia un lugar en específico
... solan bileton ...
... enkeltje ...
boleto para un sólo viaje
... revenan bileton ...
... retourtje ...
boleto de ida y vuelta
... unuan klasobileton/duan klasobileton ...
... eersteklas-/tweedeklaskaartje ...
Boleto para primera o segunda clase
... tagbileton ...
... dagkaart ...
boleto que puedes usar todo un día
... semajnobileton ...
... weekkaart ...
boleto válido por una semana
... monatbileton ...
... maandkaart ...
boleto válido por un mes
Kiom kostas bileto al __ [loko] __?
Hoeveel kost een kaartje naar __[plaats]__ ?
Para preguntar por el precio del boleto a un lugar en específico
Mi ŝatus rezervi sidlokon (apud la fenestro).
Ik wil graag een stoel (aan het raam) reserveren.
Para reservar un asiento en específico
Ĉu tiu buso/trajno haltas ĉe __ [loko] __?
Stopt eze bus/trein in __ [plaats]__ ?
Para preguntar si el autobús o tren van a cierto lugar
Kiom longe por atingi __[loko]__?
Hoe lang duurt het om naar __[plek]__ te gaan?
Para preguntar por la duración del viaje
Kiam ekveturas la buso/la trajno por __[loko]__ ?
Wanneer vertrekt de trein richting __[plaats]__?
Para preguntar por la hora en que partirá un autobús o tren
Ĉu estas tiu sidloko prenita?
Is deze plek bezet?
Para saber si el asiento está libre
Tio estas mia sidloko.
Dat is mijn stoel.
Para señalar que estás ocupando un asiento o que ya lo habías reservado

Viajar y pasear - Señalizaciones

malferma
open
Señala que un establecimiento está abierto
ferma
gesloten
Señala que un establecimiento está cerrado
eniro
toegang
Señal de entrada
eliro
uitgang
Señal de salida
puŝu
duwen
eltiru
trekken
viroj
mannen
Cuarto de baño para hombres
virinoj
vrouwen
Cuarto de baño para mujeres
Okupata
bezet
El hotel no tiene habitaciones libres/el cuarto de baño está ocupado
neokupata
vrij
El hotel tiene habitaciones disponibles/ el cuarto de baño está desocupado

Viajar y pasear - Taxi

Ĉu vi scias la nombron por telefoni taksion?
Weet u het telefoonnummer om een taxi te bellen?
Para preguntar por el número telefónico de algún servicio de taxis
Mi bezonas iri al __[loko]__.
Ik moet naar __[locatie]__.
Para decir al conductor del taxi a dónde deseas ir
Kiom por iri al __[loko]__?
Hoeveel kost het om naar __[locatie]__ te gaan?
Para preguntar por el precio del trayecto a recorrer.
Ĉu vi povas atendi ĉi tie dum momento?
Kunt u hier even wachten?
Para pedir al conductor del taxi que te espere por un momento
Sekvu tiun aŭton!
Volg die auto!
Para realizar alguna investigación o seguir a alguien

Viajar y pasear - Alquiler de automóviles

Kie mi povas lui aŭton?
Waar is de autoverhuur?
Para preguntar por el lugar para alquilar automóviles
Mi ŝatus lui malgrandan aŭton/grandan aŭton/kamioneton.
Ik wil graag een kleine auto/grote auto/busje huren.
Para especificar qué tipo de coche deseas alquilar
...por unu tago/semajno.
... voor één dag/een week.
Para especificar por cuánto tiempo lo deseas alquilar
Mi volas plenan asekuron.
Ik wil een verzekering met volledige dekking.
Para conseguir el seguro con mayor cobertura
Mi ne bezonas asekuron.
Ik heb geen verzekering nodig.
Para especificar que no necesitas ningún seguro
Ĉu mi devas alporti la aŭton reen kun plena tanko?
Moet ik de auto met een volle tank terugbrengen?
Para preguntar si necesitas llenar el tanque del coche antes de entregarlo
Kie estas la proksima benzinstacio?
Waar is het dichtstbijzijnde tankstation?
Para preguntar en dónde encontrar la gasolinera más cercana
Mi ŝatus inkludi duan ŝoforon.
Ik wil graag een extra bestuurder toevoegen.
Para agregar un conductor al contrato de alquiler
Kio estas la limo de rapido en urboj/sur ŝoseoj?
Wat is de snelheidslimiet in de stad/op de snelweg?
Para preguntar por los límites de velocidad en la región
La benzinujo ne estas plena.
De tank is niet vol.
Para quejarte porque el coche no tiene el tanque lleno al 100%
La motoro faras strangan bruon.
De motor maakt een gek geluid.
Queja relacionada con el mal funcionamiento del motor
La aŭto estas difektita.
De auto is beschadigd.
Para quejarte por que el coche tiene varios daños