Finlandés | Frases - Viajar | Viajar y pasear

Viajar y pasear - Ubicación

Eu estou perdido (a).
Olen eksyksissä.
No saber en dónde estás
Você pode me mostrar onde é isso no mapa?
Voisitko näyttää kartalta missä sen on?
Para preguntar por la ubicación en el mapa
Onde eu encontro ___?
Mistä täällä on ___?
Preguntar por un lugar en específico
... um banheiro?
...WC?
instalación
... um banco/uma casa de câmbio?
...pankki / rahanvaihtopiste?
instalación
... um hotel?
...hotelli?
instalación
... um posto de gasolina?
...huoltoasema?
instalación
... um hospital?
...sairaala?
instalación
... uma farmácia?
...apteekki?
instalación
... uma loja de departamento?
...tavaratalo?
instalación
... um supermercado?
...ruokakauppa?
instalación
... uma parada de ônibus?
...bussipysäkki?
instalación
... uma estação de metrô?
...metroasema?
instalación
... um centro de informações turísticas?
...turisti-info?
instalación
... um caixa eletrônico?
...käteisautomaatti?
instalación
Como eu faço para chegar ___?
Missä päin on ___?
Para preguntar por las direcciones de un lugar en específico
... ao centro da cidade?
...keskusta?
lugar
... a estação de trem?
...juna-asema?
lugar
... ao aeroporto?
...lentokenttä?
lugar
... a delegacia de polícia?
...poliisiasema?
lugar
... a embaixada [país]?
...[maan] suurlähetystö?
la embajada de un país en específico
Você pode recomendar algum bom ___?
Onko lähistöllä jokin hyvä ___?
Para preguntar por recomendaciones de algún lugar
... bares?
...baari?
lugar
... cafeterias?
...kahvila?
lugar
... restaurantes?
...ravintola?
lugar
... boates?
...yökerho?
lugar
... hotéis?
...hotelli?
lugar
... atrações turísticas?
...turistinähtävyys?
lugar
... cidades históricas?
...historiallinen paikka?
lugar
... museus?
...museo?
lugar

Viajar y pasear - Direcciones

Vire à esquerda.
Käänny vasemmalle.
Para dar direcciones
Vire à direita.
Käänny oikealle.
Para dar direcciones
Siga em frente.
Jatka suoraan eteenpäin.
Para dar direcciones
Volte.
Käänny takaisin.
Para dar direcciones
Pare.
Pysähdy.
Para dar direcciones
Vá em direção à ___.
Mene kohti ___.
Para dar direcciones
Passe o ___.
Mene ___ ohi.
Para dar direcciones
Procure por ___.
Varo ___.
Para dar direcciones
para baixo
mäkeä alas
Para dar direcciones
para cima
mäkeä ylös
Para dar direcciones
intersecção
risteys
Punto de referencia al dar direcciones
semáforo
liikennevalot
Punto de referencia al dar direcciones
parque
puisto
Punto de referencia al dar direcciones

Viajar y pasear - Autobús/Tren

Onde eu posso comprar uma passagem de ônibus/trem?
Mistä voin ostaa bussi-/junalipun?
Para preguntar por las taquillas
Eu gostaria de comprar um(a)___ para _[local]_, por favor.
Haluaisin ostaa ___ _[paikkaan]_.
Para comprar un boleto hacia un lugar en específico
... bilhete único ...
...yhdensuuntaisen lipun...
boleto para un sólo viaje
... bilhete de ida e volta ...
...meno-paluu-lipun...
boleto de ida y vuelta
... bilhete para primeira classe/segunda classe...
...ensimmäisen / toisen luokan lipun...
Boleto para primera o segunda clase
... passe de um dia ...
...päivälippu...
boleto que puedes usar todo un día
... bilhete semanal ...
...viikkolippu...
boleto válido por una semana
... bilhete mensal ...
...kuukausilippu...
boleto válido por un mes
Quanto é uma passagem para _[local]_ ?
Paljonko maksaa lippu _[kohteeseen]_?
Para preguntar por el precio del boleto a un lugar en específico
Eu gostaria de reservar um assento (na janela).
Haluaisin varata (ikkuna)paikan.
Para reservar un asiento en específico
Esse trem/ônibus para em __[local]__ ?
Pysähtyykö tämä bussi / juna _[paikassa]_?
Para preguntar si el autobús o tren van a cierto lugar
Quanto tempo leva para chegar em _[local]_?
Miten kauan kestää _[kohteeseen]_?
Para preguntar por la duración del viaje
Quando o ônibus/trem com destino para _[local]_ parte?
Mistä _[paikkaan]_ menevä bussi lähtee?
Para preguntar por la hora en que partirá un autobús o tren
Este lugar está ocupado?
Onko tämä paikka varattu?
Para saber si el asiento está libre
Este é o meu assento.
Tuo on minun paikkani.
Para señalar que estás ocupando un asiento o que ya lo habías reservado

Viajar y pasear - Señalizaciones

aberto
auki
Señala que un establecimiento está abierto
fechado
kiinni
Señala que un establecimiento está cerrado
entrada
sisäänkäynti
Señal de entrada
saída
uloskäynti
Señal de salida
empurrar
työnnä
puxar
vedä
homens
miehet
Cuarto de baño para hombres
mulheres
naiset
Cuarto de baño para mujeres
ocupado
varattu
El hotel no tiene habitaciones libres/el cuarto de baño está ocupado
livre
vapaa
El hotel tiene habitaciones disponibles/ el cuarto de baño está desocupado

Viajar y pasear - Taxi

Você conhece algum número de táxi?
Tiedätkö mistä numerosta saa taksin?
Para preguntar por el número telefónico de algún servicio de taxis
Eu preciso ir para _[local]_.
Minun täytyy mennä _[paikkaan]_.
Para decir al conductor del taxi a dónde deseas ir
Quanto custa para ir para _[local]_?
Paljonko maksaa _[paikkaan]_?
Para preguntar por el precio del trayecto a recorrer.
Você pode esperar aqui por um momento?
Voitko odottaa tässä hetken?
Para pedir al conductor del taxi que te espere por un momento
Siga aquele carro!
Seuraa tuota autoa!
Para realizar alguna investigación o seguir a alguien

Viajar y pasear - Alquiler de automóviles

Onde posso alugar um carro?
Missä täällä on autovuokraamo?
Para preguntar por el lugar para alquilar automóviles
Eu gostaria de alugar um carro pequeno/carro grande/van.
Haluaisin vuokrata pienen auton / ison auton / pakettiauton.
Para especificar qué tipo de coche deseas alquilar
... por um dia/uma semana.
... päiväksi / viikoksi.
Para especificar por cuánto tiempo lo deseas alquilar
Eu quero pacote de seguro completo.
Haluan täyden vakuutuksen.
Para conseguir el seguro con mayor cobertura
Eu não preciso de seguro.
En tarvitse vakuutusta.
Para especificar que no necesitas ningún seguro
Eu devo trazer o carro de volta com o tanque cheio?
Palautetaanko auto täydellä tankilla?
Para preguntar si necesitas llenar el tanque del coche antes de entregarlo
Onde é o posto de gasolina mais próximo?
Missä on lähin bensa-asema?
Para preguntar en dónde encontrar la gasolinera más cercana
Eu gostaria de registrar um segundo motorista.
Haluaisin lisätä toisen kuskin
Para agregar un conductor al contrato de alquiler
Qual é o limite de velocidade na cidade/na estrada?
Mikä on nopeusrajoitus kaupungeissa / moottoriteillä?
Para preguntar por los límites de velocidad en la región
O tanque não está cheio.
Tankki ei ole täynnä.
Para quejarte porque el coche no tiene el tanque lleno al 100%
O motor está fazendo um barulho estranho.
Moottorista kuuluu omituinen ääni.
Queja relacionada con el mal funcionamiento del motor
O carro está danificado.
Auto on vahingoittunut.
Para quejarte por que el coche tiene varios daños