Húngaro | Frases - Viajar | Viajar y pasear

Viajar y pasear - Ubicación

Kayboldum.
Eltévedtem.
No saber en dónde estás
Onun haritada nerede olduğunu bana gösterir misiniz?
Meg tudná nekem mutatni a térképen, hogy hol van?
Para preguntar por la ubicación en el mapa
__ı nerede bulurum?
Hol találom/találok ____?
Preguntar por un lugar en específico
... bir banyo?
...mosdó?
instalación
... bir banka/döviz bürosu?
...bank/pénzváltó?
instalación
... bir otel?
...egy hotel?
instalación
... bir benzin istasyonu?
...benzinkút?
instalación
... bir hastane?
....a kórház?
instalación
... bir eczane?
....egy gyógyszertár?
instalación
... bir büyük mağaza?
...áruház?
instalación
... bir süpermarket?
....szupermarket?
instalación
... otobüs durağı?
...buszmegálló?
instalación
... bir metro istasyonu?
....metrómegálló?
instalación
... bir turist bilgi ofisi?
....turista információs központ?
instalación
.. bir ATM/para çekme makinası?
...ATM/pénzautomata?
instalación
__ye nasıl varırım?
Hogyan jutok el a ______-hoz/höz?
Para preguntar por las direcciones de un lugar en específico
... eski kasaba merkezi?
...belváros?
lugar
... tren istasyonu?
....vonatpályaudvar?
lugar
... havaalanı?
....reptér?
lugar
... polis merkezi?
....rendőrség?
lugar
... [ülke]'nin konsolosluğu?
..._[ország]_ követsége?
la embajada de un país en específico
İyi bir __ tavsiye edebilir misiniz?
Tudna nekem ajánlani jó ____-t?
Para preguntar por recomendaciones de algún lugar
... barlar?
...bár?
lugar
... kafeler?
...kávézó?
lugar
... restoranlar?
...étterem?
lugar
... gece kulüpleri?
...szórakozóhely?
lugar
... oteller?
...hotel?
lugar
... turistik atraksiyonlar?
...turista látványosság?
lugar
... tarihi alanlar?
...történelmi látnivalók?
lugar
... müzeler?
...múzeum?
lugar

Viajar y pasear - Direcciones

Sola dön.
Fordulj(on) balra.
Para dar direcciones
Sağa dön.
Fordulj(on) jobbra.
Para dar direcciones
Düz git.
Menj(en) egyenesen.
Para dar direcciones
Geri git.
Menj(en) vissza.
Para dar direcciones
Dur.
Állj(on) meg.
Para dar direcciones
__'e doğru git.
Menj(en) a _______ irányába.
Para dar direcciones
__'ı geç.
Menj(en) el a _____ mellett.
Para dar direcciones
__'i bekle.
Keresse a _______.
Para dar direcciones
yokuş aşağı
lejtő
Para dar direcciones
yokuş yukarı
emelkedő
Para dar direcciones
kavşak
kereszteződés
Punto de referencia al dar direcciones
trfik ışıkları
közlekedési lámpa
Punto de referencia al dar direcciones
park
park
Punto de referencia al dar direcciones

Viajar y pasear - Autobús/Tren

Nereden bir otobüs/tren bileti bulabilirim?
Hol tudok venni egy busz/vonatjegy?
Para preguntar por las taquillas
_[yer]_e bir __ almak istiyorum lütfen?
Szeretnék egy jegyet __[hova]__.
Para comprar un boleto hacia un lugar en específico
... tek bilet ...
...vonlajegy / jegy...
boleto para un sólo viaje
dönüş bileti
...oda-vissza jegy....
boleto de ida y vuelta
... birinci sınıf/ikinci sınıf bilet ...
...elsőosztályú / másodosztályú jegy...
Boleto para primera o segunda clase
... günlük ...
...napi jegy...
boleto que puedes usar todo un día
... haftalık ...
...hetijegy...
boleto válido por una semana
... aylık ...
...havi bérlet...
boleto válido por un mes
_[yer]_'ye bir bilet ne kadar?
Mennyibe kerül egy jegy __[hova]__?
Para preguntar por el precio del boleto a un lugar en específico
(Cam kenarına) koltuk ayırtmak istiyorum.
Szeretnék egy jegyet (az ablak mellé).
Para reservar un asiento en específico
Bu tren/otobüs _[yer]_'de duruyor mu?
Megáll ez a vonat/busz __[hely]__?
Para preguntar si el autobús o tren van a cierto lugar
_[yer]_'e gitmek ne kadar sürer?
Mennyi ideig tart __[hely]__-ra/re/ba/be érni?
Para preguntar por la duración del viaje
_[yer]_ otobüsü/treni ne zaman ayrılıyor?
Mikor indul a __[hely]__-ba/be tartó vonat/busz?
Para preguntar por la hora en que partirá un autobús o tren
Bu koltuk ayırtıldı mı?
Foglalt ez a hely?
Para saber si el asiento está libre
Bu benim koltuğum
Ez az én helyem.
Para señalar que estás ocupando un asiento o que ya lo habías reservado

Viajar y pasear - Señalizaciones

açık
Nyitva
Señala que un establecimiento está abierto
kapalı
Zárva
Señala que un establecimiento está cerrado
giriş
Bejárat
Señal de entrada
çıkış
Kijárat
Señal de salida
itiniz
Tolni
çekiniz
Húzni
erkekler
Férfi
Cuarto de baño para hombres
kadınlar
Női
Cuarto de baño para mujeres
dolu
Foglalt
El hotel no tiene habitaciones libres/el cuarto de baño está ocupado
boş
Szabad
El hotel tiene habitaciones disponibles/ el cuarto de baño está desocupado

Viajar y pasear - Taxi

Taksi çağırmak için numarayı biliyor musunuz?
Tudod milyen számot kell hívni egy taxiért?
Para preguntar por el número telefónico de algún servicio de taxis
_[yer]_ 'e gitmem gerekiyor.
A __[hely]__ kell mennm.
Para decir al conductor del taxi a dónde deseas ir
_[yer]_'e gitmek ne kadar?
Mennyibe kerül innen a __[hely]__?
Para preguntar por el precio del trayecto a recorrer.
Burada bir dakika bekleyebilir misiniz?
Tudna várni itt egy percet?
Para pedir al conductor del taxi que te espere por un momento
Şu arabayı takip et!
Kövesse azt a kocsit!
Para realizar alguna investigación o seguir a alguien

Viajar y pasear - Alquiler de automóviles

Araba nereden kiralanıyor?
Hol van egy autóbérlő?
Para preguntar por el lugar para alquilar automóviles
Büyük araba/küçük araba/kamyon kiralamak istiyorum.
Szeretnék bérelni egy kis autót / nagy autót / kisteherautót.
Para especificar qué tipo de coche deseas alquilar
... bir gün/bir hafta için.
....egy napra / hétre
Para especificar por cuánto tiempo lo deseas alquilar
Tam kapsamlı sigorta istiyorum.
Mindenre kiterjedő biztosítást szeretnék.
Para conseguir el seguro con mayor cobertura
Sigortaya ihtiyacım yok.
Nem kérek biztosítást.
Para especificar que no necesitas ningún seguro
Arabayı geriye dolu bir banzin deposuyla mı getirmeliyim?
Teli tankkal hozzam vissza a kocsit?
Para preguntar si necesitas llenar el tanque del coche antes de entregarlo
Bir sonraki petrol istasyonu nerede?
Hol van a legközelebbi benzinkút?
Para preguntar en dónde encontrar la gasolinera más cercana
İkinci bir şoför dahil etmek istiyorum.
Szeretnék egy második sofőrt is.
Para agregar un conductor al contrato de alquiler
Şehirde/otoyollarda hız limiti ne?
Mennyi a sebességkorlát a városban / autópályán?
Para preguntar por los límites de velocidad en la región
Depo dolu değil.
A tank nincs tele.
Para quejarte porque el coche no tiene el tanque lleno al 100%
Motordan garip bir ses geliyor.
A motor fura hangokat ad ki.
Queja relacionada con el mal funcionamiento del motor
Araba hasarlı.
Az autó tönkre van menve.
Para quejarte por que el coche tiene varios daños